Am fost profund impresionat de aceste versuri cântate de Cesaria Evora însuflețite de toate impresiile și sentimentele recente din Cabo Verde.
Vrând să le înțeleg și să le redau prin prisma propriilor trăiri, a rezultat următoarea adaptare.
|
Tiempo y silencio |
|
Original |
Română |
Una casa en el cielo
Un jardín en el mar
Una alondra en tu pecho
Un volver a empezar
Un deseo de estrellas
Un latir de gorrión
Una isla en tu cama
Una puesta de sol
Tiempo y silencio
Gritos y cantos
Cielos y besos
Voz y quebranto
Nacer en tu risa
Crecer en tu llanto
Vivir en tu espalda
Morir en tus brazos
Tiempo y silencio
Gritos y cantos
Cielos y besos
Voz y quebranto
|
O casă în ceruri
Grădina-n ocean
Ciocârlia în pieptu-ți
Începutul reîncepând.
Dorul de stele
O vrabie nebun fremătând
O insulă în așternuturi
Soarele încet apunând.
Timp și tăcere
Strigăt și cânt
Săruturi și ceruri
Glas frânt tremurând.
Născut de-al tău hohot
Crescând cu-al tău plâns
Locuind al tău umăr
În brațele tale murind.
Timp și tăcere
Strigăt și cânt
Săruturi și ceruri
Glas frânt tremurând.
|
Similare
